¿Cómo ser actor de doblaje en España? ¡Te explicamos todo!
Si desde siempre te ha fascinado el doblaje en las películas, pero no conoces mucho sobre esta profesión, has llegado al lugar correcto. Educar tu voz y llegar a perfeccionar las técnicas del doblaje es un trayecto que implica estudio y dedicación. El nivel de profesionalidad en este oficio es elevado, porque se debe imitar con la voz el potencial de un actor que habla un lenguaje diferente al tuyo. Si quieres descubrir cómo ser actor de doblaje, sigue leyendo porque te contaremos todo.
No solo basta tener una voz atractiva o buena dicción para convertirte en un actor de doblaje en empresas de arte, cultura y ocio en España. Sin embargo, si te apasiona esta área del entretenimiento, ten por seguro que con esfuerzo podrás desarrollar estas capacidades. Siendo una carrera que no implica una titulación universitaria, es normal que muchas personas se pregunten cómo ser actor de doblaje en España. Aquí te contaremos todo lo que debes saber.
¿Qué es un actor de doblaje?
Un actor de doblaje es un profesional que pone voz a diferentes personajes reales o animados en proyectos audiovisuales. A diferencia de lo que muchos piensan, el sector del doblaje no solo se limita a las películas o series de televisión. Estos actores también pueden trabajar en la creación de cualquier tipo de contenido audiovisual. Hablamos de anuncios de publicidad, museos, videojuegos, podcast, audiolibros, etc.
¿Cuáles son las funciones de un actor de doblaje?
Las funciones de un actor de doblaje se centran en la habilidad para manejar su propia voz de forma que puedan replicar lo que el actor original ha hecho con su actuación. De esta forma, es necesario que sepan transmitir emociones, sensibilidad y poder conectar con el espectador de la misma manera. Para ello, es necesario que aproveche al máximo sus capacidades de interpretación y su lenguaje.
La tarea principal de un actor de doblaje consiste en traducir, doblar voces y reemplazar los diálogos de un idioma extranjero. El reto está en mantener exactamente las emociones que se han transmitido en la toma original. Alcanzar este propósito implica adaptar la voz y sincronizarla a los diálogos, movimientos y tiempos del actor de origen. Te convendrá conocer cuánto cobra un actor en España y comparar con las condiciones de un actor de doblaje.
Perfil de un buen actor de doblaje
No basta con tener una voz agradable para convertirte en un buen doblador. Esto es como tener una herramienta útil pero no saber utilizarla correctamente. Por tal motivo, existe el estudio de las habilidades que te convertirán en un buen actor de doblaje. Sumado a esto, es útil cumplir con las siguientes características:
- Capacidad para transmitir emociones.
- Sensibilidad
- Habilidades para cambiar el registro.
- Sentido del ritmo.
- Buena memoria.
- Buena dicción y vocalización.
- Poder leer perfectamente en voz alta.
Requisitos para ser actor de doblaje en España
Una buena noticia para quienes desean ser actores de doblaje en España es que no se necesita una carrera universitaria para ejercerlo. Sin embargo, tener dotes naturales no será suficiente si quieres ser competitivo en este mercado laboral. Será necesario prepararte de diferentes formas, como, por ejemplo:
- Estudiar la carrera universitaria asociada al teatro y el cine.
- Realizar uno o varios cursos de doblaje que te permitirán adquirir las herramientas específicas para convertirte en todo un profesional en este oficio.
Entre las habilidades que te evaluarán al momento de ofrecerte un trabajo como actor de doblaje, se encuentran:
Manejo de idiomas extranjeros
Conocer a la perfección el idioma que vas a doblar es el requisito principal para hacer un trabajo impecable. Si quieres incursionar en el doblaje español, evidentemente necesitas tener total dominio del idioma. Si eres una persona extranjera, tu pronunciación debe ser excelente. De lo contrario, esto te limitaría el rango de posibilidades para la que puedes ser contratado.
Capacidad de interpretación
Si bien es cierto que el doblaje se centra mayormente en la voz, esto no implica que se pueda prescindir de la actuación. Saber cómo ser actor también te ayudará a ganar experiencia en el doblaje. Además, necesitas desarrollar habilidades interpretativas para ser capaz de transmitir emociones y sentimientos solo con tu voz.
Los actores originales tienen más elementos a su favor a la hora de transmitir. Utilizan las expresiones faciales, miradas y movimientos. Sin embargo, un actor de doblaje necesita transmitir únicamente utilizando su voz.
Buena modulación vocal
La voz ofrece infinidad de posibilidades, alcanzando distintos registros para crear personajes variados. Conocer todo el potencial de tu voz te permitirá encarnar distintas personalidades y emociones. Este aspecto es clave para ser versátil dentro del mercado laboral. De esta forma, podrás participar en diferentes producciones audiovisuales.
Capacidad pulmonar
Dentro de un diálogo, es muy común que existan fragmentos que debas reproducir rápidamente y sin hacer pausas muy marcadas. Para evitar que parezca que te falta el aire, necesitas trabajar en tu respiración diafragmática.
Dicción
La vocalización es clave para ser actor de doblaje, por lo que necesitas mejorar tu sonorización de sílabas. Esto se trabaja a través del movimiento muscular para conseguir amplitud vocal. El resultado es que se entenderá mucho mejor lo que quieres decir y el público entenderá claramente tu interpretación.
Dominio de acento regional y acento neutro
El acento de cada persona puede enriquecer el doblaje. Sin embargo, aprender a aplicar un acento español neutro también puede ser muy útil si quieres encontrar trabajo. Mientras más amplio sea tu abanico de acentos y registros, más versátil serás para el mercado laboral.
¿Cómo ser doblador de voz? Pasos para empezar la carrera
El primero paso para empezar en esta carrera es apuntarte a una escuela de doblaje de calidad. Es muy importante que escojas docentes competentes para que te transmitan todos los conocimientos que necesitas saber para desarrollarte en esta carrera. En un curso de doblaje, aprenderás diferentes técnicas:
- Interpretación
- Dicción
- Oratoria
- Locución
- Manejo de la voz
- Técnicas de respiración
- Manejo de herramientas de un estudio de grabación
Además, muchos de estos cursos te incluyen en el circuito de castings de doblaje en España. De esta forma, puedes llevar a cabo prácticas donde apliques todo lo aprendido en un estudio real de grabación o en el área audiovisual.
¿Cómo ser actor de doblaje en España? Rutas de progreso
Si bien es cierto que en muchos países se mantiene el idioma original de una película y se utilizan los subtítulos, existen muchos lugares donde se doblan las producciones audiovisuales. España, Francia, Italia, Alemania, Suiza y Austria son algunos de los ejemplos de lugares donde se doblan los programas, películas y documentales al idioma del país donde se proyectan.
En España existen celebridades del doblaje como Constantino Romero, quien da vida a la voz de Darth Vader en Star Wars. También se encuentra Ramón Langa, quien personifica la voz de Bruce Willis o Kevin Costner en sus películas. También tenemos ejemplos como:
- Jordi Brau: dobla la voz de Tom Hanks, Robin Williams, Sean Ben, Nicolas Cage, Tom Cruise.
- Luis Posada: Johnny Depp, Leonardo DiCaprio, Jim Carrey.
- Nuria Mediavilla: Cate Blanchett, Angelina Jolie, Naomi Whatts, Uma Thurman.
- Graciela Molina: Kristen Dunst, Natalie Portman, Christina Ricci.
Las mejores escuelas de doblaje en España se encuentran en Madrid. Entre las más populares podemos mencionar:
- Escuela de Doblaje AM
- Escuela “El Doblaje”
- Academia Luisa Esquerra
- Escuela de Doblaje Fernando Acaso
También puedes leer en nuestro blog:
- ¿Cómo ser tatuador? ¡Requisitos y consejos para empezar!
- ¿Para ser veterinaria qué hay que estudiar? ¡Te explicamos!
Ahora que sabes cómo ser actor de doblaje en España, coméntanos en gowork.com si es una idea que te apasiona. ¡Estaremos encantados de leerte!
