¿Cuánto cobra un actor de doblaje? Comparativa entre países

La carrera de actor de doblaje no suele ser tan reconocida entre los espectadores como la de actuación, pero representa un oficio igual de desafiante. Los actores de doblaje se encargan de sustituir los diálogos originales de un proyecto audiovisual dentro de un estudio de grabación. Si quieres saber cuánto cobra un actor de doblaje y de qué depende su salario, aquí te contamos todo.

¿Cuál es el campo laboral de un actor de doblaje?

Dada la función principal de un actor de doblaje en empresas de arte, cultura y ocio en España, éstos son los trabajos más comunes que realizan este tipo de profesionales:

• Doblaje de una producción extranjera que se quiere difundir en el idioma del país que adquiere dicho proyecto.

• Cubriendo la carencia de fonogenia por parte de algún actor que desempeña sus funciones en un anuncio televisivo o una producción cinematográfica. En algunos casos, existen actores que carecen de ciertas cualidades articulatorias al hablar, así como aquellas asociadas al timbre o a la expresión. Para algunos directores, es necesario cubrir estas carencias con un actor de doblaje para que la voz del actor original sea agradable de escuchar.

• Como corrector de una grabación defectuosa en donde hay que arreglar detalles de la banda de sonido de una película o serie.

¿Cuánto cobra un actor de doblaje en promedio?

Los actores y actrices de doblaje en España trabajan con su propio convenio colectivo, el cual se crea a partir del acuerdo conjunto entre trabajadores y empresarios. En el territorio, coexisten varios convenios que varían según el idioma en el que se doble dentro del país. Es decir, existe un convenio colectivo para el castellano, catalán, euskera y gallego.

En promedio, el salario base de un actor de doblaje se sitúa en 22 545 euros brutos al año, lo cual representa aproximadamente 1 610 euros mensuales.

¿De qué depende el salario de un actor de doblaje?

Si queremos determinar cuánto cobra un actor de doblaje, como ocurre con el sueldo de un actor en España, es necesario tener en cuenta ciertos factores que afectan su remuneración. En primer lugar, hay que tener en cuenta que el salario de un actor de doblaje en España se compone de dos elementos. El primero es la Convocatoria General, que se refiere a un importe fijo que te pagan por ir al estudio y el segundo es el número de tomas o “takes” que se graban.

Además, no es lo mismo el salario que puede percibir un actor de doblaje que trabaja para reproducir los diálogos de una celebridad de Hollywood, a uno que lo hace para un actor de serie televisiva. Sin embargo, no debemos subestimar la ganancia de un actor de doblaje para actores de serie. El tiempo que lleva una serie en televisión y su éxito pueden determinar grandes diferencias de salario para esta profesión.

Asociar una voz específica a un personaje en particular, hace que el valor del actor de doblaje suba y con ello, su caché. Un ejemplo perfecto de esto son los actores que doblan a los personajes de la serie Los Simpson. Cada uno gana 300 000 dólares por capítulo, lo que les reporta un total de 6 millones de dólares por temporada.

Sueldo actor de doblaje de películas de cine

Si hablamos de actrices o actores de cine, debes saber que en promedio cobran 51 euros brutos por Convocatoria General. Si nos referimos a los “takes”, cada uno se paga a 6 euros. Por supuesto, mientras más tomas tengas para un papel, quiere decir que tu personaje tiene muchas líneas en la película. Esto se traduce en un mayor salario.

¿Cuánto cobra un actor de doblaje de televisión?

El salario de un actor de doblaje para obras que se transmiten en televisión suele ser menor al de proyectos cinematográficos. En este caso, la Convocatoria General es de 38 euros y los “takes” se sitúan en aproximadamente 4 euros. Igualmente aplica el mismo principio que en el cine. Mientras más “takes” tengas, mayor será tu remuneración.

Otras fuentes de ganancia de los actores de doblaje

Los actores de doblaje profesionales no solo viven del cine y la televisión. También existe el mercado de los audiolibros, anuncios publicitarios, videojuegos o audios de juguetes. Todos estos ámbitos requieren profesionales que sepan cómo ser un actor de doblaje. De este modo, el campo laboral de estos profesionales es más amplio. Aquí te detallamos el salario para este tipo de proyectos:

• Doblaje Audiolibros: por cada media hora de convocatoria cobran 64 euros.
• Videojuegos: cobran 82 euros por cada media hora que les convocan para grabar.
• Chips juguetes: para los primeros 100 archivos doblados la paga es de hasta 429 euros.

¿Cuánto gana un actor de doblaje en países hispanohablantes?

A continuación, te presentamos el salario de los actores de doblaje que trabajan en países hispanohablantes:

¿Cuánto gana un actor de doblaje en países no hispanohablantes?

Este es el salario de actores de doblaje en países no hispanohablantes para que tengas una idea de cuánto pueden ganar:

También puedes leer en nuestro blog:

• ¿Cómo ser actriz o actor en España? ¡Te contamos todo!
• Los 5 Mejores directores de cine comparten sus secretos

Ahora que sabes cuánto cobra un actor de doblaje ¿Crees que España tiene suficientes ofertas de empleo para este puesto? ¡Cuéntanos tu opinión en gowork.com!