Opiniones GEA CONSULTORIA EDITORIAL

Contraté los servicios de traducción de la empresa para un libro de fisioterapia. Hasta ahora he trabajo con 8 traductores diferentes y esta empresa es de las peores con las que he colaborado en todos los aspectos. Es una de las más caras y te entregan el libro con erratas de traducción, erratas técnicas, erratas ortográficas y gramaticales.

La traducción fue muy regular (en muchos aspectos hasta literal), he tenido que contar con revisores externos para la corrección a nivel de traducción y técnico. El libro tenía que estar listo desde hace meses, y a día de hoy seguimos haciendo la revisión técnica por nuestra cuenta habíéndose desentendido ellos por completo de la revisión.

La mayoría de las empresas de traducción y/o traductores realizan la traducción y revisiones oportunas para entregar el documento en un estado impoluto libre de erratas (tal y como me dijeron ellos, listo para publicar), pero por desgracia no ha sido así. Se escudan en que pueden entregar más opciones para "garantizar" la calidad del documento, pero si un cliente paga entre 5000 a 6000€, lo normal es que se preocupen de revisarlo las veces necesarias para entregarlo en condiciones.

No he quedado nada satisfecho (muy decepcionado) con el servicio desafortunadamente, incluso me he sentido hasta timado después de encontrar tan buenos profesionales después de haber trabajado con ellos.

No lo recomiendo en absoluto, no se merecen ni una estrella. Afortunadamente, buscando bien después en el mercado, con libros de muchas más palabras, encontré precios bastante más económicos y con mejores resultados claro está.