¿Cuánto cobra un traductor en España? Tarifas actualizadas
La traducción es una de las profesiones más populares entre los freelancers hoy en día. Muchos profesionales obtienen el mayor provecho de sus conocimientos en idiomas para hacer estos trabajos. Sin embargo, no siempre tienen claro cuánto cobra un traductor en España o cuáles son sus tarifas. Por esta razón, te mostramos toda la información que debes saber si quieres ganar dinero a través de las traducciones.
Lo cierto es que establecer un único precio que determine el sueldo traductor, no es tarea fácil. Cada traductor o agencia de traducción y otros servicios en España maneja sus propias tarifas para cada combinación de idiomas. Sin embargo, existen ciertos factores que influyen en el precio final de una traducción. Aquí te contaremos cómo se calcula el precio de una traducción en España.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
Los países poseen diferentes estándares para cobrar una traducción. Sin embargo, la mayoría de agencias de traducción y traductores autónomos cobran sus encargos por palabra del texto de origen. Esto quiere decir que si tienes 1000 palabras para traducir, y la tarifa por palabra es de 0,10 euros, la traducción costará 100 euros.
Factores que influyen en el precio de una traducción
Antes de contratar u ofrecer los servicios de un traductor, siempre se recomienda solicitar un presupuesto. Existen factores que influyen en el precio final de una traducción, como, por ejemplo:
- Formato del texto.
- Repeticiones.
- Volumen de palabras.
- Imágenes con texto.
- Urgencia de la entrega.
Además, ten en cuenta los siguientes detalles:
- Cada traductor o empresa maneja una tarifa por palabra para cada combinación de idiomas.
- El número de palabras se calcula con base en el documento original que proporciona el cliente. Esto es importante aclararlo porque cuando traduces del inglés al español, el texto resultante tiene un 30% más de palabras que el inicial.
- Es normal que las combinaciones menos usuales sean más costosas. Por ejemplo, es más caro traducir del español al japonés que del inglés al español.
Precio por palabra de una traducción
El precio por palabra de una traducción depende de ciertos factores. Uno de los más importantes es la combinación de idiomas. Esto significa tener en cuenta en qué idioma está escrito un texto y a cuál se quiere traducir.
- Realizada por un traductor profesional
Para estos casos, la traducción es realizada por un único traductor. Es posible que lleve a cabo una auto revisión que siempre se recomienda, o que la entregue sin releerla. Normalmente, este servicio es ideal para traducir un texto de uso personal. También suele aplicarse para entender una información determinada.
Como ejemplo, una tarifa de traducción por palabra del alemán al español puede posicionarse a partir de 0,075 euros.
- Realizada por dos o más profesionales
También existe el caso en el que dos profesionales realizan el trabajo de traducción. De este modo, uno se encarga de traducir el texto y segundo lo revisa. El resultado es que se puede comparar el texto original y el traducido. Esto tiene una gran ventaja porque no solo se corrigen posibles errores ortográficos o de estilo en el texto meta, sino errores de comprensión del texto original.
Este doble proceso de traducción y revisión que llevan a cabo dos personas hace que la tarifa sea ligeramente superior. No es lo mismo que revise el texto quien lo tradujo, a que lo haga otro profesional. Esta segunda revisión siempre ofrece mejores garantías en el resultado. Por ello, asegura la calidad de la traducción de textos que serán publicados y tendrán gran visibilidad.
Para ilustrar la tarifa en números, el precio de traducción más revisión por palabra del alemán al español puede costar a partir de 0,095 euros.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Si necesitas traducir documentación oficial, es importante que contrates a un traductor con título oficial. Esta acreditación debe ser otorgada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Se trata de un trabajo que puede cobrarse por palabra o por unidad. Normalmente, la traducción de 1-2 páginas cuesta entre 39 y 55 euros, o lo que serían 0,09 euros por palabra. Incluye las siguientes características:
- Traductor profesional certificado.
- Habilitado por el MAEC.
- Traducción sellada y firmada.
- Copia digital y física.
- Envío rápido.
- Control de calidad final.
¿Cuánto se cobra por traducir documentos?
Ahora bien, si hablamos de una traducción básica de documentos, el precio por palabra suele ser de 0,06 euros. Esta tarifa normalmente incluye la traducción pro parte de un traductor profesional nativo, auto revisión y control de calidad final.
¿Cuánto cobra un traductor en España por hora?
Para responder a esta pregunta, es necesario categorizar a los traductores bajo tres situaciones:
- Traductor autónomo que trabaja para una agencia: el precio por hora de un traductor español bajo estas condiciones se sitúa entre 15 y 25 euros la hora. Esto dependerá de la especialización y combinación lingüística. También influye el compromiso horario y la experiencia del profesional.
- Traductor que trabaja para un cliente directo: los precios que cobra un traductor a un cliente directo en España se sitúan entre los 30 y 45 euros por hora. Algunas veces pueden ser superiores.
- Trabajador de una agencia de traducciones con contrato: un traductor que trabaja a media jornada o jornada completa en una agencia de traducción suele ganar entre 6 y 9 euros por hora.
Lo que gana el traductor también depende del número de clientes que tenga. Para tener el mayor número posible, tiene que saber cómo vender su producto y aplicar tips de ventas.
¿Cuánto gana un traductor en España?
Tomando en cuenta todos estos factores, seguramente quieras saber en términos generales cómo es el salario de un traductor. Lo cierto es que se ubica en un intervalo entre 1123 euros y 3330 euros al mes. Si la persona está comenzando en su puesto de trabajo, puede acceder a un salario bruto mensual entre 1123 y 1912 euros. Sin embargo, tras cinco años de servicio, la cifra aumenta entre 1407 euros y 2363 euros al mes, con una semana de trabajo de 40 horas.
También puedes leer en nuestro blog:
Tomando en cuenta cuánto cobra un traductor en España ¿Crees que es una de las profesiones más codiciadas en el país? ¡Cuéntanos tu opinión en gowork.com!
